Zu einer Symphonie aus Alltagstönen bewegen sich Formen und Farben.

Shapes and colours move in a symphony of everyday life sounds.

Nachts kann der große Elefant nicht schlafen, denn er fürchtet sich vor den Geräuschen des Waldes und vor der Dunkelheit. Wer hat dieses Chaos zu verantworten?

At night, the big elephant cannot sleep, because he is afraid of the sounds of the forest and the darkness. Who is responsible for this chaos?

Immer wenn die Fledermaus gerade eingeschlafen ist, wird sie von den kreischenden Vogeljungen im Nachbarnest geweckt. Wie schafft es das nachtaktive Tier, einmal in Ruhe durchschlafen zu können?

Every time the bat falls asleep, she is woken up by the screeches of the neighbouring young birds. How can a nocturnal animal possibly manage to get a decent day?s sleep?

Ein Mädchen klackert entlang von Gartenzäunen und stößt dabei auf einen Mann, der seinen Zaun streicht. Gemeinsam stellen sie fest: Sein Zaun ist verstimmt!

A girl walking along clanging on garden fences with a stick, bumps into a man painting his fence. Together they discover that his fence is out of tune.

Wenn der Hase, der Bär und der Wolf im Wald Musik machen, ist der Jäger der Letzte, von dem sie sich dabei stören lassen.

When the hare, the bear and the wolf are making music in the forest, the hunter is the last one who can keep them from doing so.